English 搜索网 论坛 原文阅读 在线翻译
当前位置: 英语节日 > 父亲节

身为人父意味着什么?

[2018年5月3日] 来源:美国之音 作者:VOA News   字号 [] [] []  

每年6月的第三个星期日在美国是父亲节,人们在这一天感谢父亲们为家庭和社会所作的贡献。在今天的文化中,身为人父到底意味着什么呢?

“这很难形容,这是一种与生俱来的情感。对我来说,这是千金不换的。”

说话的是里查德。他住在纽约市,妻子外出上班,他在家带孩子。看着他幼小的女儿和儿子在公园里玩儿,他说,他喜欢这种生活:

"在我35岁的时候,如果有人告诉我说‘你会有3个孩子’,我会说,‘什么?你疯了吗?’,如今我56岁了,和孩子们在一起时的那种感觉是10亿美元也买不来的。”

马拉埃布来自黎巴嫩,他在美国开了一家杂货店。黎巴嫩文化更加传统,父亲主要通过挣钱养家来表达对孩子的爱。

马拉埃布说:“我们要让孩子们的生活比我们这一代更好。这就是我们给他们的爱。我回家一开门,孩子们就朝我跑来,这感觉真好。他们说‘爸爸你能帮我么?这个怎么做?’他们总是问问题。这让我觉得我是他们生命中很重要的一部分。这就是人为什么要当父亲的原因。”

前总统演讲稿撰写人索伦森也有同感。记者们拍了很多索伦森和他的三个孩子在白宫的照片。索伦森说,一个优秀的父亲要充当许多角色:

“首先,要无条件地爱孩子,不论他出类拔萃还是有时不那么优秀。另外,父亲要给孩子作榜样,在家里要善良、有耐心、公正,对世界要有所贡献。父亲还要成为孩子的老师。要做到这一切很花时间。不过,就算在1960年总统竞选我最忙的时候,就算是我在白宫忙碌的时候,我也尽全力多花时间陪伴我的孩子们。”

与此十分不同的是,夜间保安克里夫则无法和他的父亲保持任何密切的关系。在克里夫成长的过程中,他爸爸很少在家。父子俩几乎不讲话,渐渐疏远了。

克里夫对此感到挺难过。他说:“如果我爸爸一直在我身边,我就会学会守规矩,学会为自己说话。我觉得,这些都是男人才能教会孩子的,光靠母亲不行。”

不过有时,就算父亲在孩子身边,他也可能因为忙于治疗自己内心的伤痛而令孩子觉得难以接近。

精神治疗师格申尼的爸爸就是这样。他出生在土耳其的一个穆斯林和基督教徒混居的社区,并被父母遗弃。后来,叙利亚的一个犹太教家庭收养了他,并搬到了以色列居住。格申尼告诉记者,在那时,被收养是件不光彩的事情,所以他爸爸直到他们成年才把自己的身世说出来。

格申尼说:“他人在家里,可是心不在。我花了很长时间才 明白,这是因为他在寻找自己的过去。他以前喜欢去耶路撒冷一个集市,我明白,这是因为那里让他想起自己的童年。他在那里结交朋友,我看不起那些人,有时我为他这样做感到丢脸,我觉得他为什么不能是个成功的商人,或是追求一些远大的目标呢?不过后来,我改变了看法,真正接受了他,接受了他的简单、诚实和爱。”

当然,父亲对女儿的成长也起着重要作用。看着年幼的女儿玩耍,凯伦·查特菲尔德说,父亲影响了自己长大后对男性的看法:

“我爸爸很保护我,他还说我是个非常惹人喜欢的小姑娘。所以我一直觉得自己对男性是有吸引力的,同时觉得男性是善良、宽厚,支持女性的。我有一些朋友,她们的父亲不是这样,因此她们对自己的看法很不一样,和男性的关系也和我不同。”

根据2004年美国人口普查结果,近1700万美国孩子在没有生身父亲照料的情况下长大成人。19岁的李就从没见过自己的父亲。他在父亲节想告诉大家的是:

“嘿!如果你和我年纪相仿或者比我大,而且你有爸爸,有个和你关系亲密、谈得来的老爸,那你就和他出去玩儿吧,去钓鱼,去俱乐部,去酒吧。如果你比我小,那就让你爸爸再领略一次当孩子的乐趣,告诉爸爸你开心的绝招是什么!”

所以,孩子也能给爸爸很多东西,是吗?

让我们把这些话记在心中。

VOA 英语教学节目

经典英语在线训练资源