Ukrainian officials said Thursday that a Russian drone attack overnight killed at least four people and injured 12 others in the eastern city of Kharkiv.
乌克兰官员周四(4月4日)说，俄罗斯在夜间进行的一次无人机攻击在东部城市哈尔科夫造成至少四人死亡，12人受伤。
Kharkiv Mayor Igor Terekhov said drones hit several residential buildings. The attack also cut power to 350,000 residents.
哈尔科夫市长伊戈尔·捷列霍夫（Igor Terekhov）说，无人机击中了居民楼。空袭还切断了35万人的供电。
Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy called the attack “despicable and cynical” in a statement on the social media platform X.
乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基(Volodymyr Zelenskyy)在社交媒体平台X上发表声明说，这次袭击是“卑鄙和玩世不恭的”。
In his nightly video address, Zelenskyy said commanders had discussed defending Kharkiv “specifically in terms of air defense.”
泽连斯基在每晚视频讲话中说，指挥官们讨论了保卫哈尔科夫，“特别是在防空方面”。
He also said it was a “task for all our diplomats” to encourage Ukraine’s partners to provide Kyiv with better defense systems.
他还说，鼓励乌克兰的伙伴提供更好的防御系统是“我们所有外交官的任务”。
Members of the NATO alliance on Thursday agreed to look through their inventories for more air defense systems to send to Ukraine. The members didn’t, however, make any specific commitments.
北约联盟的成员国周四同意查看本国库存，以便向乌克兰提供更多的防空系统。但是，成员国没有做出任何具体承诺。
“Allies will now go back and look into their inventories, look into if there are any ways they can provide more systems,” NATO Secretary-General Jens Stoltenberg said at a news conference.
北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格(Jens Stoltenberg)在一次新闻发布会上说：“盟国如今将回头重新查看他们的库存，看看是否有任何方式可以提供更多的系统。”
Oleg Sinegubov, regional governor in Kharkiv, said Russian attacks also hit the cities of Lozova and Chuhuiv.
哈尔科夫州长奥列格·西涅古博夫(Oleg Sinegubov)说，俄罗斯的空袭还击中了洛佐瓦市和丘胡伊夫市。
Russia’s Defense Ministry said Thursday that it thwarted Ukrainian drone attacks targeting two regions in western Russia.
俄罗斯国防部周四宣称挫败了乌克兰无人机对俄罗斯西部两州的攻击。
The Russian ministry said its air defenses shot down three drones over Belgorod, which borders Ukraine, as well as two drones over the Tula region.
俄罗斯国防部说，俄军防空系统在与乌克兰接壤的别尔哥罗德州上空击落了三架无人机，在图拉州上空击落了两架无人机。
A fire broke out, however, near the central market in the southern Russian city of Kursk on Thursday after air defense units shot down a drone, Kursk Governor Roman Starovoit said. It was one of four drones intercepted over the region, he added in a post on Telegram.
但是，库尔斯克州长罗曼·斯塔罗沃伊特(Roman Starovoit)说，周四，俄罗斯南部城市库尔斯克的中心市场附近在防空部队击落一架无人机后发生一起火灾。他在电报(Telegram)平台上发出的帖子中还说，该州上空有四架无人机被拦截，造成起火的是其中之一。
On Wednesday, Ukraine and Finland signed a 10-year security pact.
周三，乌克兰与芬兰签署了为期10年的安全协议。
The agreement makes Finland the eighth NATO member this year to agree to long-term security and defense backing for Ukraine in its fight against Russian invaders.
这项协定使芬兰成为今年第八个签订长期安全与防务协议以支持乌克兰抗击俄罗斯入侵的北约成员国。
Finnish President Alexander Stubb said his country would also send $203 million in additional military aid to Ukraine, including air defense systems and heavy-caliber ammunition. That sum took Finland's overall defense contribution to nearly $2.2 billion during the war.
芬兰总统亚历山大·斯图布(Alexander Stubb)说，芬兰还将向乌克兰提供2.03亿美元的额外军援，包括防空系统和大口径弹药。这笔数额使芬兰在战争期间向乌克兰提供的防务援助总额达到近22亿美元。
"We are not giving this military support only for Ukraine to defend itself, we are giving this military support for Ukraine to win this war," Stubb said at a news conference with Zelenskyy.
斯图布在基辅与泽连斯基一道举行的记者会上说：“我们提供这一军事援助不仅是为了乌克兰自卫，也是为了让乌克兰赢得这场战争。”
