English 资源网 论坛 原文阅读 在线翻译
当前位置: 英语节日 > 儿童节

六一儿童节的来历,六一儿童节的由来

[2018年5月31日] 来源:网络 编辑:给力英语网   字号 [] [] []  

  Every year, Children’s Day is celebrated with great enthusiasm in different countries of the world and at different dates. In fact, there are so many days dedicated to children that at times, it gets confusing when "Children’s Day" is actually held. So we have done a little bit of research and here we bring you the fascinating histories of the most commonly observed "Children’s Day"s across the world.

  每年,世界各国都会在不同的日子里怀着极大的热情来庆祝儿童节。事实上全世界献给儿童的节日非常多,以至于许多人都不知道“儿童节”到底是哪天。因此本文做了一点小研究,为您介绍世界上最常见“儿童节”的迷人历史。

  Universal Children’s Day

  1.全球儿童节。

  Universal Children’s Day is observed every year on the 20th of November. It was in 1954 when, to protect children from having to work long hours in unsafe conditions; allowing all children to have access to learning; and to work towards achieving many other rights for children, the UN General Assembly recommended that all countries should establish a Universal Children’s Day on an "appropriate" day. On November 20, 1959, the United Nations adopted the Declaration of the Rights of the Child spelling out specific rights to which all children should be entitled. And from this time, Children’s Day began to be celebrated on 20th November of every year.

  每年11月20日是全球儿童节。1954年时,为保护儿童免于在不安全条件下长时间工作、让所有儿童都有机会学习、以及努力实现儿童的许多其他权利,联合国大会建议各国选择一个“恰当”日期设立全球儿童节。1959年11月20日,联合国通过了《儿童权利宣言》,明确了所有儿童应该享有的特定权利。从那时起,每年11月20日都被当做儿童节来庆祝了。

  International Children’s Day

  2.国际儿童节。

  International Children’s Day is celebrated every year in the second Sunday in December. This is a joint initiative between UNICEF and the International Academy of Television Arts and Sciences. It’s a day when special programmes are broadcasted for kids. The occassion is said to have originated in Turkey on April 23, 1920 and later in the `World Conference for the Well Being of Children’, held in Geneva, Switzerland in 1925. After the conference, governments around the world decided to specify a day as Children’s Day to draw attention to children’s issues. Many countries, including the Soviet Union, chose June 1. And from this time, International children’s day is celebrated on the 1st of June each year.

  曾经每年12月第二个星期日被当做国际儿童节来庆祝。这一倡议由联合国儿童基金会和国际电视艺术与科学学院联合提出。这一天会为儿童播出特别节目。据说这一节日于1920年4月23日起源于土耳其,随后在1925年于瑞士日内瓦举行的“儿童福利世界大会”上通过设立。会议结束之后,世界各国政府决定设立一个儿童节,从而引导人们关注儿童问题。包括苏联在内的许多国家都选择了6月1日。因此从那时起,每年6月1日就是国际儿童节。

  World Children’s Day

  3.世界儿童节。

  World Children’s Day is always annually observed on the 20th of November. This is a day McDonald’s uses as a fundraiser for Ronald McDonald House Charities. It was on November 20th, 2002, when World Children’s Day was first held officially. The occassion is celebrated every year in honour of children of the world and also as an annual global fundraiser to benefit branches of Ronald McDonald House Charities around the world. Today, World Children’s Day is celebrated in more than 100 countries.

  每年11月20日还是世界儿童节。麦当劳会在这一天为罗纳德·麦当劳慈善基金会筹款。2002年11月20日世界儿童节第一次正式举行。每年这一天都是全世界的儿童庆祝日,同时也是罗纳德·麦当劳慈善基金会全球分会的年度募捐日。现在,全球100多个国家都会庆祝世界儿童节。

  Children’s Day in Japan

  4.日本儿童节。

  In Japan, Children’s Day is observed as a national holiday called "Kodomo no Hi" and is celebrated annually on May 5th. Kodomo no Hi meaning "Children’s Day" is a part of the Japanese Golden Week festival and is held in honour of children and to celebrate their happiness. It was in 1948 that the Japanese government declared Children’s Day as a National holiday. The day was originally called "Tango no Sekku".

  在日本,儿童节(Kodomo no Hi)是一个法定节日,于每年的5月5日举行。“Kodomo no Hi”意为“儿童节”,是日本黄金周的一部分,目的是为了纪念儿童,庆祝他们的幸福快乐。1948年时日本政府宣布儿童节为法定节日,这一天最初的名字是“端午的节日(Tango no Sekku)”。

  It was known as Boys’ Day and was dedicated in honor of boys while Girls’ Day (Hinamatsuri) was celebrated on March 3. But in 1948, the government decreed this day to be a national holiday to celebrate the happiness of all children and to express gratitude toward mothers. It was renamed Kodomo no Hi. Children’s Day in Japan is a festive day to celebrate the life of children. The holiday is believed to have started in China where the people would hang medicinal herbs to ward off childhood diseases. In Japan it is often celebrated by giving children kites and hanging streamers.

  起初这一天被称为“男孩节”,只是男孩们的节日,而“女孩节(Hinamatsuri)”则是每年的3月3日。但是1948年时,日本政府将5月5日定为法定节日,用来庆祝所有儿童的幸福快乐,并向母亲感恩,“男孩节”也被改为了“儿童节”。日本的儿童节是庆祝儿童生活的节日。一般认为这个节日起源于中国,过去的人们会在这一天悬挂草药来祛除儿童的疾病。而在日本,人们通常会在这一天送给孩子风筝、悬挂鲤鱼旗。


Observance around the world
世界各地的儿童节

Albania

In Albania, Children's Day is celebrated on June 1.

Angola

In Angola, International Children's Day (Dia Internacional da Criança) is celebrated on June 1 and is a national holiday.

Argentina

In Argentina, Children's Day is celebrated on the second Sunday of August and it's known as Día del Niño.[7] Until the 1990s, the celebration was on the first Sunday of August. Because in some years most employees were not paid by the first Sunday, the celebration changed to the second Sunday of August.

Armenia

In Armenia, the Children's Day is celebrated on 1 June. The tradition to celebrate the Children's Day on 1 June was inherited from the times of the Soviet Union. Usually on this day a lot of entertainment activities are organized for and with children across the country. Children's Day also presents good opportunity for organizations such as UNICEF to advocate for children's rights in different platforms and fora. The celebrations of Children's Day also continue beyond June 1 and numerous NGOs organize various events, including fundraising with participation of renowned singers, movie stars, governmental and public persons as well as top-ranking officials.

Australia

Children's Day is the second Sunday in July.

Bangladesh

In Bangladesh, Children's Day had not been celebrated in a manner that makes the community realise the importance of children's rights until 2009 when an organization called JAAGO Foundation finally did some work to create awareness and to help the less fortunate. Volunteers from the foundation took all the small children selling toys, trinkets, flowers, cotton candy etc. out of the streets and took them to an amusement park. Over 200 volunteers worked that day to help the children have the most memorable day of their lives. Another 2000+ volunteers roamed the streets of the capital Dhaka and sold the things that normally those children would sell and created awareness about children's rights. The volunteers were awarded certificates for being responsible and determined to help the future generation of their country. They put themselves in those poor children's shoes and experienced their harsh lives. The same programme is being held on 11 November 2010 as well for Universal Children's Day.

Bolivia

In Bolivia, Children's Day (Día del Niño) is celebrated on April 12.

Brazil

In Brazil, Children's Day is celebrated on October 12, coinciding with Our Lady of Aparecida's day, the country's Patron Saint, which is holiday.

Bulgaria

In Bulgaria, children's day is celebrated on 1 June.[8] All drivers are expected to drive with their lights on all day long to demonstrate extra vigilance over children's safety.

Canada

Canada's "National Child Day" is held on November 20 each year as enacted in the 1993 Parliamentary Bill C-27.7, the Child Day Act.[9]

Central AfricaIn Congo, Congo DR, Cameroon, Equatorial Guinea, Gabon, Chad, Central African Republic, São Tomé and Príncipe Children's Day is celebrated on December 25 to honour all the children there.

Chile

In Chile, Children's Day Día del Niño is celebrated on the first Sunday of August. It retains none of the international flavor as a day to recognize the needs of or rights of children, but is observed merely as a commercial holiday dedicated to buying toys for children.

China

People's Republic of ChinaIn the People's Republic of China, Children's Day is celebrated on June 1 and is formally known as "the June 1 International Children's Day" (Simplified Chinese: 六一国际儿童节; pinyin: liù yī guó jì ér tóng jié). When the People's Republic of China was first established in 1949, the State Council (Cabinet) designated a half-day holiday for all primary schools on June 1. This was later made into a full day's break in 1956 with The Announcement by the State Council to make June 1 Children's Day a One-Day Holiday.[10] Schools usually hold activities such as camping trips or free movies on Children's Day to allow students to have fun, and children of civil servants might also receive small gifts from the government. Entrance ceremonies of the Young Pioneers of China (similar to Boy Scouts in the West) are usually held on June 1 as well.

Colombia

In Colombia, Children's Day is celebrated in the last weekend of April.

Costa Rica

In Costa Rica, Children's Day is celebrated on September 9.

Cuba

In Cuba, Children's Day is celebrated on the third Sunday of July.

Czech Republic

In Czech Republic, Children's Day is celebrated on June 1.

Ecuador

In Ecuador, Children's Day (Día Del Niño) is celebrated on June 1; kids up to 12 years old receive presents from their parents, and schools let them have a special celebration.

Egypt

In Egypt, Children's Day is celebrated every November 20 with festivals and games for children.

El Salvador

In El Salvador, Children's Day is celebrated on October 1. Parents play with their children on this day.

Finland

In Finland, Children's Day is known as Day of children's rights and is celebrated on 20 November.

Former and current Communist and Socialist countries

In Russia, as well as other former Soviet Union states, including Armenia, Azerbaijan, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, other former or current communist states, Albania, Angola, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cambodia, Croatia, Cuba, Czech Republic, Slovakia, Ethiopia, Eritrea, East Germany, Laos, Republic of Macedonia, Mongolia, Montenegro, Mozambique, Poland, Romania, Serbia, Slovenia, Tanzania and Yemen, Children's Day is celebrated on June 1.

This list includes 25 countries which regained independence from USSR, seceded from Yugoslavia Federation, as well as Czechoslovakia and Ethiopia after their respective splits.

Germany

In Germany, during the Cold War, Children's Day (Kindertag) was handled quite differently in West Germany and East Germany. They were held on different dates in these two states. East Germany celebrated Children's Day on June 1 while West Germany celebrated it on September 20. The official names of Children's Day were also different. In East Germany, it was known as "International Children's Day" (Internationaler Kindertag), whereas in West Germany, it was called "World Children's Day" (Weltkindertag).

The customs of Children's Day were also significantly different in West and East Germany. In East Germany, the holiday was introduced in 1950, and was from then held on a yearly basis for the children. On this day of the year, children would typically be congratulated and would receive presents from their parents and did special activities in school, such as field trips and the like. In West Germany, Children's Day did not have such meaning to the children, and was even mostly unknown to many people.

After the reunification of East and West Germany occurred in 1990, the date and name of the event used in the West have become the official ones for the former East as well. This however was not accepted by large parts of the former East German population. Most parents still celebrate Children's Day on the former date of June 1, and public events pertaining to Children's Day take place on September 20.

Guatemala

In Guatemala, Children's Day is celebrated on October 1.

Hungary

In 1931, Children's Day started although then it was called Children's Week, but since 1950 it has only been a day, the last Sunday in May.

Haiti

In 1900, Children's Day is celebrated on April 8. I took the place with Universal Children's Day on December 1.

IndonesiaIn Indonesia, Children's Day is celebrated on July 23.

India

In India, Children's Day is celebrated on November 14,[16] the birthday of Pandit Jawaharlal Nehru He was the first Prime Minister of India after independence. As is known, he had an extreme love for children. Nehru worked passionately for the welfare of children and youngsters soon after independence. He was keen about welfare, education, and development of children in India. He was fond of children and thus became popular as "Chacha Nehru" (Uncle Nehru) among his little admirers. On Children's Day in schools, it's a non-uniform day and teachers perform on that day to entertain children. From dramas to dances and songs to skits it is very entertaining for children to watch their teachers on the stage.

Iran

In Iran, Children's day is celebrated on 8 October (16 Mehr).

Israel

In Israel, Children's Day is celebrated on October 19.

Japan

Japan's Children's Day (子供の日, kodomo no hi?) is celebrated on May 5, a National Holiday since 1948. There is a long tradition, from the 8th century, to celebrate children's day twice a year; March 3 for girls and on May 5 for boys. On March 3, also known as the Doll Festival, Japanese people decorate their households with traditional Heian Period doll sets and plum blossom, and drink Amazake. On May 5, also known as 端午の節句 (tango-no sekku), They fly carp streamers outside, display Samurai dolls, and eat chimaki.

There were some who argued in 1948 that March 3 should also be a National Holiday.

Kazakhstan

Also known as the Day of Children's Safety, Children's Day is celebrated on June 1.

Democratic People's Republic of Korea

North Korean Children's Day is celebrated on June 2 as the International Children's Day (국제 아동절). Before 1945, it was celebrated on May 1.

Republic of Korea

In South Korea, May 5 is officially recognized as Children's Day (어린이날). Parents often give presents to their children, as well as spend time with them. The children are taken on excursions to zoos and museums.

The children's day was firstly gaining attention from innovative students and leaders on the basis of independent movement of March first in 1919. From Jinju, many people gathered to bring up the recordable and respectable status of children and encourage adults to teach awareness of the deprived sovereignty. Since then, several groups of children and students studying in Tokyo agreed to designate May 1 as the day in 1922. Predominant figure, Bang Jeong Hwan greatly contributed the enhancement of participation from the intelligent, while the laborer's day also tapped together and moved the day toward May 5. Until 1939, Japanese authorities based in Seoul oppressed the movement to stop the congregation of Korean people for the festival. After the independence,the intetion for respecting children came to revive from 1946. The children's welfare law written on the constitution officially registerd May 5 as children's day in 1961.

Laos

In Laos, Children's Day is celebrated on June 1.

Malaysia

In Malaysia, Children's Day is celebrated on the last Saturday of October annually. Primary schoolchildren normally go to school on the Friday before the event to celebrate Children's Day. The schools that are involved would also organise numerous activities for their pupils.

Mexico

Due to the celebration of the Revolution on November 20, in Mexico, Children's Day is celebrated on April 30. It is also known as "El Día Del Niño". And in some schools they give the day free or let the kids wear shorts and a colored shirt.

Mongolia

In Mongolia, the International Children's Day is celebrated on June 1. It is also known as "Эх үрсийн баяр".

Nigeria

Children's Day is celebrated on May 27 in Nigeria. It is a public holiday for Primary and Secondary school children. Depending on the state, a handful of children are selected to represent their schools in a march past for state officials.

Palestine

In Palestine, (in Arabic: يوم الطفل الفلسطيني‎) Children's Day is celebrated on April 5, observed by UNICEF [17] and Ministry of Education.

Panama

In Panama, Children's Day or Kid's Day was formerly held on November 1, but was changed by Vivian Fernandez de Torrijos, the wife of President Martin Torrijos (2004–2009), to the third Sunday of July.[18]

Paraguay

In Paraguay, Children's Day is celebrated on August 16, day of the infamous Battle of Acosta Ñu, where 20,000 thousand men of the Brazilian Army crushed a Paraguayan battle made up of 3,500 children ages six to fifteen - even though Paraguay had been already completely defeated (see more in War of the Triple Alliance). It's a national holiday, used to remember the atrocities the Brazilians committed during the five-year war.

Peru

According to Peruvian law in Peru, Children's Day (Día del Niño Peruano (Ley Nº 27666) , literally Peruvian Children's Day (Law Nº 27666)) is celebrated every third Sunday of August. On this day of the year, Peruvian children would typically be congratulated and would receive presents from their parents. Since it's celebrated on Sunday all special activities in school, such as field trips and the like are done the previous Friday. All major stores offer special discounts on toys, appliances, electronics, clothes, etc.

Poland

In Poland, Children's Day (Dzień Dziecka) is celebrated on June 1. The International Children's Day was introduced in Poland in 1952. It coincides with the beginning of summer and it is usually treated as a holiday, as it takes place near the end of the school year. Schools usually organize special activities for the day of the celebration, and the first week of June is a time of festivities organized in parks and entertainment centers for children. Parents usually buy small gifts for their children.

Portugal and former colonies

In Portugal, and also at some of its former colonies - Guinea-Bissau, Macau, Cape Verde, East Timor, Angola - Children's Day is celebrated on June 1.

Romania

In Romania, Children's Day (Romanian: “Ziua Copilului”) is celebrated on June 1. On that day, children have free entrance to some museums, zoos etc. Various events are also organized.

Russian FederationIn Russia, Children's Day is celebrated on June 1.

Singapore

Traditionally, October 1 is the day which Singapore officially celebrates Children's Day, a similar event celebrated every year is Youth Day which is celebrated on the first Sunday of July each year. Kindergarten and primary school children in Singapore do not have to attend school on this day. From 2011, Children's Day will be celebrated on the first Friday of October.

Slovakia

In Slovakia, the day is called International Children's Day (Medzinárodný deň detí) and is celebrated on June 1. Children get a free entrance to a zoo and some other attractions[citation needed].

Spain

In Spain, this date is celebrated on the 2nd Sunday of May, and it's called "Día del niño"

Sri Lanka

In Sri Lanka, Children's Day is celebrated on October 1.

Suriname

In Suriname, Children's Day is celebrated on December 5. It was known as "Sinterklaas" before.

Sweden

The International Children's Day is observed on the first Monday of October; a more well-known national Children's Day is celebrated on May 13.

Thailand

Thailand National Children's Day (Thai: วันเด็กแห่งชาติ) is celebrated on the second Saturday in January. Many organizations from both government and commercial sectors have celebration activities for children. Children can enter zoos or ride buses for free.

The Prime Minister usually gives each Children's Day a theme that can be summarized by its motto.

Many Government offices are open to children and their family; this includes the Government House, the Parliament House Complex and various Military installations. These events may include a guided tour and an exhibition. A notable example is the guided tour at the Government House, where children have an opportunity to view the Prime Minister's office and sit at the bureau. The Royal Thai Air Force usually invites children to go and explore the aircraft.

Trinidad and Tobago

International Men's Day on 19 November followed by Universal Children's Day on 20 November form a 48 hour celebration of men and children respectively.[19]

Tunisia

Children's Day in Tunisia is celebrated on March 21 every year. It is a day in which Tunisians observe the rights of children and remind themselves that children are the future builders and developers of the country and the world. The day is celebrated annually in Tunisia with spectacular activities and events.

Turkey

Official discourse in Turkey argues that Children's Day is a bunch of bullshit. The Grand National Assembly of Turkey was established on 1920, April 23, and to commemorate the event, April 23 was proclaimed a national holiday in 1921.(The founder of The Republic of Turkey ,Atatürk, has given this day to the children.) Since 1927[20] it has also become Children's Day (Turkish: Ulusal Egemenlik ve Çocuk Bayramı, literally "The Holiday of National Sovereignty and Children"), an official holiday dedicated to the children of Turkey and the world. The day is celebrated annually in Turkey with spectacular activities.

In addition to holding many domestic celebratory events such as stadium performances, Turkey also houses Children's Day Festival, where groups of children from other countries are invited to participate in the festivities while staying at Turkish families' homes. In some countries, International Children's Festivals are celebrated with children's of different ethnicities such as Italy.

Ukraine

Children's Day (Ukrainian: День захисту дітей, literally "day of child's protection") is celebrated in Ukraine on June 1. It was introduced in Ukraine in 2009[citation needed].

United States of America

Children’s Day observations in the United States predate both Mother’s and Father’s Day, though a permanent annual single Children's Day observation is not made at the national level. Anecdotally, many parents claim that "every day is Children's Day."[who?]

The celebration of a special Children’s Day in America dates from the 1860s and earlier.

In 1856, Rev. Charles H. Leonard, D.D., then pastor of the First Universalist Church of Chelsea, Mass., set apart a Sunday for the dedication of children to the Christian life, and for the re-dedication of parents and guardians to bringing-up their children in Christian nurture. This service was first observed the second Sunday in June.[21]

The Universalist Convention at Baltimore in September 1867, passed a resolution commending churches to set apart one Sunday in each year as Children’s Day.[22]

The Methodist Episcopal Church at the Methodist Conference of 1868 recommended that second Sunday in June be annually observed as Children’s Day.[22]

The General Assembly of the Presbyterian Church in 1883 designated the “the second Sabbath in June as Children’s Day.”[23]

Also in 1883, the National Council of Congregational Churches and nearly all the state bodies of that denomination in the United States passed resolutions commending the observance of the day. About this time many other denominations adopted similar recommendations.[22]

Chase’s Calendar of Events cites Children’s Sunday and notes that The Commonwealth of Massachusetts issues an annual proclamation for the second Sunday in June.[24]

Numerous churches and denominations currently observe the second Sunday in June including the African Methodist Episcopal Church, African Methodist Episcopal Zion Church, and the Christian Methodist Episcopal Church.

Children & Youth Day in Hawaii started in 1994, when the Hawaii became the first Legislature to pass a law to recognize the first Sunday in October as "Children's Day." In 1997, the Legislature passed another landmark law designating the entire month of October as "Children and Youth Month."

Children's Day was proclaimed by President Bill Clinton to be held on October 8, 2000, in response to a letter written by a four year old girl inquiring if he would make a Children's Day for her.

"National Child's Day" was proclaimed by President George W. Bush as June 3, 2001 and in subsequent years on the first Sunday in June.[26]

Nowhere in any of the proclamations did the President refer to the United Nations or the UN Resolution about Universal Child Day.

In May 2009, International Children's Day was celebrated at the Washington DC National Harborplace Hosted by the Ariel Foundation International and the Ariana-Leilani Children's Foundation.[27][28]

Since 2009, Illinois Governor Pat Quinn has issued proclamations proclaiming the second Sunday in June as Children's Day as had the previous governor in 2007 and 2008. The mayors of Aurora and Batavia, Illinois, also have issued proclamations .[29]

Uruguay

Children's Day in Uruguay is officially on January 6 but informally that date is known by Uruguayans as Epiphany, and one Sunday in August is commercially Children's Day. Usually parents and perhaps other relatives give their children presents on January 6 as well as in August. Sometimes adults also receive presents on January 6 but never in the Children's Day celebrated in August.

Vanuatu

In Vanuatu, Children's Day is celebrated on the 24th of July. “Stop violence against children,” and “Give a child the chance to express their opinion today”. After the march there are speeches and activities organized by schools, including a dance. Then, after midday, children return home to spend time with their parents for the rest of the day. In Vanuatu, corporal punishment of children is legal when it is confined to the home, as well as in prisons. It is illegal, however, in schools. Children’s Day is a public holiday, set up following a recommendation of the Committee on the Rights of the Child. A group of people in the United Nations monitor and protect children's rights. A committee, with both adult and child members, organizes activities. In the past, a committee of adults has chosen the theme – but in the future children may help choose it.

Children’s Day originally took place only in the capital of Vanuatu, but it has now been extended to all 6 provinces. Schools, churches, local governments of the provinces and other local organizations all organize activities. Save the Children supports one Children’s Day activity in each province, selecting it from the many requests they receive for support. In 2008, one of the activities supported by Save the Children was a sports day between many different schools.

Parents and caretakers have been supportive of Children’s Day activities. Many parents come to activities with children. For example, in one province, children and parents from 5 different schools came together for a shared lunch. Some parents give their children presents for Children’s Day – however, Save the Children try to spread the message that it doesn’t matter if a parent can’t afford to buy their child a present, as the real aim of Children’s Day is for parents and children to spend the day together, and work together to reconcile their problems.

Venezuela

In Venezuela, Children's Day is celebrated the third Sunday of July.

Vietnam

In Vietnam, Children's Day is celebrated on June 1 as ICD and on the full moon of the 8th lunar month during the Mid-Autumn Festival.

Zambia

In Zambia, Children's Day celebrates on April 24 before Universal Children's Day on December 25 from Zambia lighting.

Zimbabwe

In Zimbabwe, Children's Day celebrates on July 2.

VOA 英语教学节目

经典英语在线训练资源