English 搜索网 论坛 原文阅读 在线翻译
当前位置: 名人英语演讲 > 2019年演讲

英国脱欧协议投票“惨败”特蕾莎·梅发表声明
Prime Minister Theresa May's statement to the House of Commons following the Meaningful Vote.

[2019年1月16日] 来源:Prime Minister's Office, 10 Downing Street  作者:特蕾莎·梅(Theresa May)   字号 [] [] []  

备受关注的英国脱欧协议投票结果在北京时间周三(1月16日)凌晨出炉,结果显示,英国首相特蕾莎·梅的脱欧协议以超过200票的差距遭到否决。周三,又将迎来英国会议对特蕾莎梅政府的不信任投票。

Mr Speaker, the House has spoken and the Government will listen.

It is clear that the House does not support this deal. But tonight’s vote tells us nothing about what it does support. Nothing about how - or even if - it intends to honour the decision the British people took in a referendum Parliament decided to hold.

People, particularly EU citizens who have made their home here and UK citizens living in the EU, deserve clarity on these questions as soon as possible. Those whose jobs rely on our trade with the EU need that clarity. So with your permission Mr Speaker I would like to set out briefly how the Government intends to proceed.

First, we need to confirm whether this Government still enjoys the confidence of the House. I believe that it does, but given the scale and importance of tonight’s vote it is right that others have the chance to test that question if they wish to do so. I can therefore confirm that if the Official Opposition table a confidence motion this evening in the form required by the Fixed Term Parliaments Act, the Government will make time to debate that motion tomorrow. And if, as happened before Christmas, the Official Opposition decline to do so, we will – on this occasion - consider making time tomorrow to debate any motion in the form required from the other opposition parties, should they put one forward.

Second, if the House confirms its confidence in this Government I will then hold meetings with my colleagues, our Confidence & Supply partner the DUP and senior Parliamentarians from across the House to identify what would be required to secure the backing of the House. The Government will approach these meetings in a constructive spirit, but given the urgent need to make progress, we must focus on ideas that are genuinely negotiable and have sufficient support in this House. Third, if these meetings yield such ideas, the Government will then explore them with the European Union. Mr Speaker I want to end by offering two reassurances.

The first is to those who fear that the Government’s strategy is to run down the clock to 29th March. That is not our strategy. I have always believed that the best way forward is to leave in an orderly way with a good deal and have devoted much of the last two years negotiating such a deal. As you confirmed Mr Speaker, the amendment to the business motion tabled last week by my Right Honourable and Learned Friend the Member for Beaconsfield is not legally binding, but the Government respects the will of the House. We will therefore make a statement about the way forward and table an amendable motion by Monday.

The second reassurance is to the British people, who voted to leave the European Union in the referendum two and a half years ago. I became Prime Minister immediately after that referendum. I believe it is my duty to deliver on their instruction and I intend to do so.

Mr Speaker every day that passes without this issue being resolved means more uncertainty, more bitterness and more rancour. The Government has heard what the House has said tonight, but I ask Members on all sides of the House to listen to the British people, who want this issue settled, and to work with the Government to do just that.