包揽金牌和种子选手的英语说法 - By 英语点津 Helen

首先我们来看看包揽金牌的英语说法。

当地时间8月5日，伦敦奥运会羽毛球项目的最后一枚金牌诞生，中国“风云组合”蔡赟/傅海峰2：0击败丹麦组合鲍伊/摩根森，夺得金牌。至此，中国羽毛球队包揽本届奥运会羽毛球比赛全部5枚金牌。

请看相关报道：

Chinese badminton team achieved an unprecedented clean sweep of all Olympic golds when Lin Dan outclassed old-foe Lee Chong Wei of Malaysia to retain his men's singles title and Cai Yun and Fu Haifeng triumphed in the men's doubles final.

继林丹击败老对手、马来西亚选手李宗伟成功卫冕男单冠军之后，蔡赟和傅海峰又一举夺得男双冠军。至此，中国羽毛球队已包揽本届奥运会羽毛球比赛的全部5枚金牌。

Clean sweep of all Olympic golds就是“包揽全部奥运金牌”。英语中表达“一举获得、包揽、横扫”等意思的时候多用sweep的动词形式表示，比如：the team swept all five Olympic golds（该队包揽了奥运比赛的全部5枚金牌）；如果想要加强语气，表达“完胜”的意思就可以用上面报道中的clean sweep来表示。此外，我们还可以用wrap up，bag等词来表示将金牌“收入囊中”这个说法。比如：China bag/wrap up 5 gymnastics golds（中国包揽了五块体操金牌）。

政界也常会借用clean sweep来表示“压倒性的胜利”，请看例句：Now five seats belong to Democrats and three to the Republicans. Democrats hope to make a clean sweep of all eight this year. But the voters have different ideas so we'll have to wait and see.目前情况是五个席位属于民主党，三个属于共和党。民主党人盼望今年能席卷八个席位，取得全面胜利，但是选民却各有主见，所以选举前程未卜。究竟鹿死谁手还得等着瞧。

接下来，我们来看看种子选手是怎么一回事。

奥运会等大型赛事中，我们总能听到有些选手被称为“种子选手”，而且前面还带编号的。至于为什么他们被选定为“种子选手”，这个选择标准是什么，可能很多人都不太了解。我们今天就一起来探讨一下吧。

先看一则奥运报道：

Top seed Zhang Jike beat Wang Hao 4-1 in the all-Chinese men's singles final, a day after Li Xiaoxia defeated compatriot Ding Ning in Wednesday's women's final.

在双方均为中国队员的（乒乓球）男子单打决赛中，头号种子张继科4比1拿下王皓；而在此前一天，李晓霞在女子单打决赛中击败了队友丁宁。

“种子选手”多直接用seed这个词表示，也可以用seeded player来表示。体育比赛采用分组淘汰赛（tournament bracket）的时候，为了避免水平较高的选手在比赛初期相遇而被淘汰，就在分组时把他们分在不同的组里，这些选手就叫“种子选手”。种子选手是根据上届比赛成绩以及两届比赛之间各选手的表现来确定的，一般都会按照一个preliminary ranking（预先排名）来确定种子选手的次序，所以会有top seed（头号种子）、second seed（二号种子）等。在团体比赛项目中，实力强的队伍就叫seeded team（种子队伍）。