特拉维夫和德黑兰都淡化了以色列周五（4月19日）黎明前对伊朗境内的空袭，这表明双方都不希望看到局势升级为全面的地区冲突。

以色列没有对这一事件发表正式评论。

伊朗伊斯兰共和国通讯社（IRNA）仅“援引一名伊朗官员的话”报道称，周五凌晨，在中部伊斯法罕省的一个主要空军基地附近响起“爆炸声”后，防空系统被启动。

报道援引美国媒体消息人士的话说，此次袭击是以色列所为。报道还表示，没有收到任何损失的报告，“伊斯法罕市和伊斯法罕省情况正常。”

此前，伊朗官方媒体也淡化了这一事件，称伊斯法罕核设施是安全的。他们表示，德黑兰伊玛目霍梅尼国际机场和梅赫拉巴德国内机场的运营已于周五恢复正常，此前几个小时，航班显然因为据称的以色列空袭而暂停。

伊朗外交部长侯赛因·阿卜杜拉希扬（Hossein Amirabdollahian）周五在纽约联合国向穆斯林外交官发表评论时，淡化了这次袭击的严重性。他说，以色列“试图把失败变成胜利，而被击落的微型无人机没有造成任何损失或人员伤亡。”

路透社（Reuters）援引伊朗高级官员的话说，没有计划就这一事件对以色列做出回应。

《纽约时报》（New York Times）和《华盛顿邮报》（Washington Post）援引以色列官员的话说，以色列对伊朗实施了空袭。多家新闻媒体援引美国官员的话说，这是一次导弹袭击。

在世界领导人几乎一致呼吁保持冷静并缓和紧张局势之后，以色列和伊朗都做出了低调的回应。

意大利卡普里岛七国集团部长级会议东道主、意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼（Antonio Tajani）周五表示，以色列“在最后一刻”向美国知会了此次袭击。

周五，美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）在意大利七国集团会议后的新闻发布会上同记者交谈时多次被要求对这些报道发表评论，但他拒绝置评。

“美国没有参与任何进攻行动，”布林肯回应道。“我们所关注的和七国集团所关注的都是我们努力缓和紧张局势，我们的声明和谈话中也反映出来这一点。”

联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）的发言人斯特凡·杜加里克（Stéphane Dujarric）表示，联合国秘书长“重申现在是停止中东危险的冤冤相报的时候了”。

声明说：“秘书长谴责任何报复行为，并呼吁国际社会共同努力，防止事态进一步发展，以免给整个地区及其他地区带来毁灭性的后果。”

这次空袭标志着本月大幅升级的以色列-伊朗“影子战争”的最新一轮，这场战争已经持续了数年。以色列此前警告伊朗，将对伊朗上周日对以色列领土发动前所未有的空袭进行报复，那场空袭涉及数百架无人机和导弹。以色列表示，在西方盟友和阿拉伯伙伴联盟的帮助下，它拦截了几乎所有的发射物。

伊朗则警告称，以色列的任何报复性打击都将遭到迅速、更强硬的回应。

大西洋理事会（Atlantic Council）中东安全分析师艾哈迈德·福阿德·阿尔哈蒂布（Ahmed Fouad Alkhatib）对美国之音（VOA）表示，如果德黑兰的核项目没有被直接针对的话，伊朗的低调回应可能是为了避免对抗升级。

“有估计和推断认为，伊朗可能愿意承担和接受以色列有限的报复性打击。然而，针对德黑兰核项目的打击将急剧升级伊朗和以色列之间的直接对抗，”他说。

美国和其他西方大国之前已敦促以色列政府在考虑下一步行动时避免冲突升级。美国官员曾表示，他们不打算让美军参与以色列的任何报复行动。

阿尔哈蒂布告诉美国之音，拜登行政当局理解以色列需要对伊朗周日的袭击进行“保全面子”的报复。

他说：“以色列的任何袭击都需要美国的参与、合作、支持和最终认可——在防御方面和进攻方面——这让人们对拜登行政当局所谓不会参与以色列的报复的说法的准确性产生了怀疑。”


（本文参考了美联社、路透社和法新社的报道的报道。美国之音记者利平、美国之音驻白宫记者站主任维达库斯瓦拉、美国之音驻联合国记者贝希尔、美国之音库尔德语组和波斯语组为本文亦有贡献。）

Both Tel Aviv and Tehran downplayed Israel’s predawn aerial strike inside Iran on Friday, suggesting neither side wants to see the situation escalate into a full-scale regional conflict.
特拉维夫和德黑兰都淡化了以色列周五（4月19日）黎明前对伊朗境内的空袭，这表明双方都不希望看到局势升级为全面的地区冲突。

Israel offered no official comment on the incident.
以色列没有对这一事件发表正式评论。

Iran’s Islamic Republic News Agency, IRNA, reported only that, “citing an Iranian official,” an air defense system had been activated early Friday “after the sound of an explosion” was heard near a major air base in the central Isfahan province.
伊朗伊斯兰共和国通讯社（IRNA）仅“援引一名伊朗官员的话”报道称，周五凌晨，在中部伊斯法罕省的一个主要空军基地附近响起“爆炸声”后，防空系统被启动。

The report cited U.S. media sources who attributed the attack to Israel. It went on to say there was no damage reported and “the city and province of Isfahan were in normal condition.”
报道援引美国媒体消息人士的话说，此次袭击是以色列所为。报道还表示，没有收到任何损失的报告，“伊斯法罕市和伊斯法罕省情况正常。”

Earlier, Iranian state media had also downplayed the incident, saying Isfahan’s nuclear facilities were secure. They said operations at Tehran’s Imam Khomeini International Airport and Mehrabad domestic airport had returned to normal Friday, several hours after flights were suspended in an apparent response to the purported Israeli airstrike.
此前，伊朗官方媒体也淡化了这一事件，称伊斯法罕核设施是安全的。他们表示，德黑兰伊玛目霍梅尼国际机场和梅赫拉巴德国内机场的运营已于周五恢复正常，此前几个小时，航班显然因为据称的以色列空袭而暂停。

Iranian Foreign Minister Hossein Amirabdollahian, in comments Friday to Muslim diplomats at the U.N. in New York, minimized the significance of the attack. He said Israel “tried to make victory out of their defeat, while the downed mini-drones have not caused any damage or casualties.”
伊朗外交部长侯赛因·阿卜杜拉希扬（Hossein Amirabdollahian）周五在纽约联合国向穆斯林外交官发表评论时，淡化了这次袭击的严重性。他说，以色列“试图把失败变成胜利，而被击落的微型无人机没有造成任何损失或人员伤亡。”

Reuters quoted a senior Iranian official as saying there were no plans to respond against Israel for the incident.
路透社（Reuters）援引伊朗高级官员的话说，没有计划就这一事件对以色列做出回应。

The New York Times and The Washington Post cited Israeli officials as saying Israel had carried out an airstrike in Iran. U.S. officials were cited by multiple news outlets as calling it a missile strike.
《纽约时报》（New York Times）和《华盛顿邮报》（Washington Post）援引以色列官员的话说，以色列对伊朗实施了空袭。多家新闻媒体援引美国官员的话说，这是一次导弹袭击。

The muted response by both Israel and Iran came after world leaders almost unanimously called for calm and a de-escalation of tensions.
在世界领导人几乎一致呼吁保持冷静并缓和紧张局势之后，以色列和伊朗都做出了低调的回应。

Italian Foreign Minister Antonio Tajani, the host of the Group of Seven ministerial meeting in Capri, Italy, said Friday Israel had informed the U.S. “at the last minute” of the attack.
意大利卡普里岛七国集团部长级会议东道主、意大利外交部长安东尼奥·塔亚尼（Antonio Tajani）周五表示，以色列“在最后一刻”向美国知会了此次袭击。

Speaking to reporters at a briefing Friday following the G7 meetings in Italy, U.S. Secretary of State Antony Blinken was asked repeatedly to comment about the reports, but he refused to do so.
周五，美国国务卿安东尼·布林肯（Antony Blinken）在意大利七国集团会议后的新闻发布会上同记者交谈时多次被要求对这些报道发表评论，但他拒绝置评。

“The United States has not been involved in any offensive operations,” Blinken said in response. “What we're focused on, what the G7 is focused on, and again it's reflected in our statement and in our conversation, is our work to de-escalate.”
“美国没有参与任何进攻行动，”布林肯回应道。“我们所关注的和七国集团所关注的都是我们努力缓和紧张局势，我们的声明和谈话中也反映出来这一点。”

U.N. Secretary-General Antonio Guterres’ spokesperson, Stéphane Dujarric, said the U.N. chief “reiterates it’s high time to stop the dangerous cycle of retaliation in the Middle East.”
联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯（Antonio Guterres）的发言人斯特凡·杜加里克（Stéphane Dujarric）表示，联合国秘书长“重申现在是停止中东危险的冤冤相报的时候了”。

“The secretary-general condemns any act of retaliation and appeals to the international community to work together to prevent any further development that could lead to devastating consequences for the entire region and beyond,” the statement said.
声明说：“秘书长谴责任何报复行为，并呼吁国际社会共同努力，防止事态进一步发展，以免给整个地区及其他地区带来毁灭性的后果。”

The airstrikes mark the latest salvo in a yearslong Israel-Iran shadow war that has escalated significantly this month. Israel had warned Iran that it would retaliate for an unprecedented Iranian aerial assault on Israeli territory last Sunday involving hundreds of drones and missiles. Israel said it intercepted almost all of the projectiles with help from a coalition of Western allies and Arab partners.
这次空袭标志着本月大幅升级的以色列-伊朗“影子战争”的最新一轮，这场战争已经持续了数年。以色列此前警告伊朗，将对伊朗上周日对以色列领土发动前所未有的空袭进行报复，那场空袭涉及数百架无人机和导弹。以色列表示，在西方盟友和阿拉伯伙伴联盟的帮助下，它拦截了几乎所有的发射物。

Iran had warned, in turn, that any Israeli retaliatory strike would be met with a swift and tougher response.
伊朗则警告称，以色列的任何报复性打击都将遭到迅速、更强硬的回应。

Ahmed Fouad Alkhatib, a Middle East security analyst at the Atlantic Council, told VOA Iran’s muted response could be an effort to avert an escalated confrontation, if Tehran’s nuclear program is not directly targeted.
大西洋理事会（Atlantic Council）中东安全分析师艾哈迈德·福阿德·阿尔哈蒂布（Ahmed Fouad Alkhatib）对美国之音（VOA）表示，如果德黑兰的核项目没有被直接针对的话，伊朗的低调回应可能是为了避免对抗升级。

“There are estimates and calculations which believe that Iran may be willing to absorb and swallow a limited retaliatory strike by Israel. However, strikes against Tehran's nuclear program will dramatically escalate the direct confrontation between Iran and Israel,” he said.
“有估计和推断认为，伊朗可能愿意承担和接受以色列有限的报复性打击。然而，针对德黑兰核项目的打击将急剧升级伊朗和以色列之间的直接对抗，”他说。

The U.S. and other Western powers had urged the Israeli government to avoid escalating the conflict in calculating its next move. U.S. officials had said they did not intend for U.S. forces to join in any Israeli retaliatory action.
美国和其他西方大国之前已敦促以色列政府在考虑下一步行动时避免冲突升级。美国官员曾表示，他们不打算让美军参与以色列的任何报复行动。

Alkhatib told VOA the Biden administration understood Israel’s need to carry out a "face saving" retaliation for Sunday’s Iranian attack.
阿尔哈蒂布告诉美国之音，拜登行政当局理解以色列需要对伊朗周日的袭击进行“保全面子”的报复。

“Any Israeli strike will necessitate U.S. involvement, cooperation, support and ultimate endorsement — defensively and offensively — casting doubt on the accuracy of claims by the Biden administration that it would not be involved in an Israeli retaliation,” Alkhatib said.