马年快乐！丙午年是“火马年”，象征着奔放与活力。马在东西方文化中都留下了深刻印记，语言中更是沉淀了无数有趣的说法。为你梳理了一份关于“马”的英语清单，从不同叫法到地道习语，再到中文成语的英译，一篇文章帮你“马”住！

一、英语中“马”的不同说法

除了最常用的 horse，英语中根据年龄、性别和气质，还有许多更精确的词汇来描述“马”。

• steed：骏马、坐骑。这是文学或诗歌中的用词，常指战马或有气派的马。例如，今年总台春晚的英文主题 Galloping Steed, Onward Unstoppable 就用了这个词。
• pony：矮种马、小马。指身高低于147厘米的马，它们并非幼马，而是成年后体型也较小的品种。
• foal：马驹。泛指一岁以下的小马，不分性别。
• colt / filly：小公马 / 小母马。通常指四岁以下的年轻马。
• mare：成年母马。
• stallion：成年公马（未阉割）。
• gelding：阉割过的公马。性格更温顺，是骑乘马中最常见的。
• mount：坐骑。这是一个通用词，不仅可以指马，也可以指骆驼、自行车等代步工具。

二、与Horse相关的英语词组和成语

高频实用俚语

• dark horse：黑马、出人意料的获胜者。源自赛马术语，指那些不被人看好却意外胜出的马。后经本杰明·迪斯雷利的小说《年轻的公爵》推广，进入了日常和政治词汇。
• hold your horses：且慢、别急、沉住气。字面意思是“勒住你的马”，劝人像勒住缰绳一样控制住冲动，三思而后行。
• straight from the horse’s mouth：（消息）来源可靠、据知情人士透露。过去有经验的驯马师通过观察马的牙齿来判断其年龄，因此“从马嘴里得来的信息”被认为是最权威的。
• get off your high horse：别摆架子、放下趾高气扬的态度。中世纪时，贵族和高阶军官常骑着高头大马（high horse）以彰显身份，由此引申。
• eat like a horse：食量大如牛、胃口极大。
• beat / flog a dead horse：白费力气、徒劳无功、做无用功。鞭打死马不会有任何反应，比喻在无法改变结果的事情上浪费口舌。
• horse around：胡闹、捣乱。
• one-horse town：落后的乡村小镇、弹丸之地。19世纪中期，one-horse 开始用来形容“小的、不重要的”，指只有一匹马的落后小镇。
• a horse of a different color：完全是另一回事、风马牛不相及。
• charley horse：（手臂或腿部的）抽筋、痉挛。起源众说纷纭，其中一种说法是源自老马Charley拖着伤腿一瘸一拐的样子。

经典英语谚语

• Don’t look a gift horse in the mouth.：受人礼物莫挑剔/不要吹毛求疵。买马时会通过看马的牙齿判断年龄和健康状况，但看别人送的礼物马牙，是不礼貌的行为。
• You can lead a horse to water, but you can’t make it drink.：机会可以给，但不能强迫/师傅领进门，修行在个人。你可以创造有利条件，但不能强迫别人做他不愿做的事。
• Don’t change horses in midstream.：行到河中不换马/临阵不换将。源于美国总统林肯的演讲，告诫人们在关键时刻或项目进行中，不要轻易做出重大改变。
• Wild horses couldn’t drag someone away.：野马也无法把人拖走/……有极大的吸引力或定力。形容某人对某件事极度投入或坚持，无论如何也不会离开。

三、中文“马”字成语的英文表达

• 龙马精神：full of vigor / keep a vigorous spirit
• 一马当先：take the lead
• 马到成功：win instant success
• 快马加鞭：accelerate the speed / go faster
• 车水马龙：heavy traffic / be crowded with people and vehicles
• 走马观花：glance over things hurriedly
• 悬崖勒马：pull back before it is too late / draw rein at the edge of a cliff
• 单枪匹马：do something single-handedly
• 老马识途：an old hand is the best guide
• 塞翁失马：a blessing in disguise

祝你新的一年如骏马驰骋，势不可挡！🐴✨